人心的法则	Das Gesetz für die Herzen der Menschen
为一朵花而死去	Für eine Blume zu sterben
是值得的	Lohnt sich
冷漠的车轮	Unter gleichgültigen Rädern
粗暴的靴底	Und groben Stiefelsohlen
使春天的彩虹	Verliert der Regenbogen des Frühlings
在所有眸子里黯然失色	In jeder Pupille den Glanz
既不能阻挡	Da sie nicht aufzuhalten sind
又无处诉说	Und wir nirgendwo davon erzählen können
那么，为抗议而死去	Lohnt es sich deshalb
是值得的	Aus Protest zu sterben

为一句话而沉默	Für ein Wort zu schweigen
是值得的	Lohnt sich
远胜于大潮	Weit besser als ein Schwall
雪崩似地跌落	Oder eine Lawine von Worten
这句话	Dieses Wort
被嘴唇紧紧封锁	Das von deinen Lippen fest verschlossen
汲取一生全部诚实与勇气	Aus der ganzen Ehrlichkeit und Tapferkeit deines Lebens schöpft
这句话，不能说	Dieses Wort ist nicht auszusprechen
那么，为不背叛而沉默	Deshalb lohnt das Schweigen
是值得的	Um keinen Verrat zu begehen

为一个诺言而信守终身？	Müssen wir ein Versprechen ein Leben lang halten?
为一次奉献而忍受寂寞？	Für eine einmalige Hingabe Einsamkeit ertragen?
是的，生命不应当随意挥霍	Ja, das Leben sollte nicht willkürlich verschwendet werden
但人心，有各自的法则	Doch die Herzen der Menschen, haben jedes ihr eigenes Gesetz

假如能够	Wenn es möglich wäre
让我们死去千次百次吧	Würden wir tausendmal, hundertmal sterben
我们的沉默化为石头	Unser Schweigen würde versteinern
像矿苗	Als ob es zu Tage träte
在时间的急逝中指示存在	Um in der schnell vergänglichen Zeit auf unser Dasein zu weisen
但是，记住	Doch vergessen wir nicht
最强烈的抗议	Der heftigste Protest
最勇敢的诚实	Die tapferste Ehrlichkeit
莫过于——	Sind niemals so mächtig, wie --
活着，并且开口	Zu leben und den Mund zu öffnen